|
Список дублированных фильмов
|
|
| AXENT | Дата: Вт, 02.04.13, 14:49 | Сообщение # 1 |
 AXENT
Группа: Бывалый
Сообщений: 825
Репутация: 74
Статус: Offline
| 
Список дублированных фильмов. Студии дублирующие кино России.
Вот стала мне на днях интересна одна тема, какие киностудии России занимаются дублированием кино фильмом, и конечно же сам список дублированных фильмов.
Ведь фильмы в озвучке профессионального дубляжа, смотреть намного приятнее и интереснее чем, в обычно одноголосом или даже закадровом двухголосом переводе.
Фактически в начале 1990-х годов появилась студия Пифагор и начала одной из первых процесс дублирования, благодаря внедрению компьютерных технологий.
Студия и по сей день имеет лидирующие позиции на этом рынке, и как по мне производит один из лучших продуктов в сфере дубляжа.
В апреле 1992 года была основана компания Невафильм (ранее Нева-1), стремительно внедрив новейшие технологии, стала заниматься дублированием, что позволило стать первой (а до 1996 года — единственной) из российских компаний, способной делать запись телевизионных и электронных изображений на кинопленку и производить титры для фильмов электронными методами.
В 1993 году появилась студия Селена Интернешнл . Студия начинала переводы зарубежных телесериалов для Российских телеканалов. Первыми партнёрами студии были телеканалы ТВ-6 и НТВ. Селена Интернешнл являлась популярной студией озвучки зарубежных сериалов в 90-х годах. Компания озвучивала телесериалы Секретные материалы, Доктор Хаус, Говорящая с призраками. В 90-х активно сотрудничала с ОРТ, позже ОРТ стало партнёром по адаптации зарубежных телесериалов. Сейчас сотрудничает с каналами СТС, ТВ3, ТВ Центр и многими другими. Студия известна переводами мультсериалов Том и Джерри, Каспер, Все псы попадают в рай и многих других.
Качественный дубляж рекламных роликов и локализацией компьютерных игр.
Вообщем информации по этому поводу в интернете не так уж и много, погуглив специально посмотрел запрос Дублирование в wikipedia
Оказывается студий не так уж и много как мне думалось. Вот некоторые из них:
Сайт студии «Пифагор»
Сайт студии «Мосфильма»
Сайт студии «Невафильм»
Сайт студии «Селена Интернешнл»
Вот здесь вы сами можете посмотреть списки Дублированных фильмов в годовом расположении
Архив переводов
«Пифагор»
«Невафильм»
Списки могут пригодиться, если вы нашли фильм в MVO, и не знаете, есть на него уже дубляж или нет.
Типы закадрового перевода
VO (от англ. VoiceOver) — в фильме имеет место закадровый одноголосый перевод.
DVO (от англ. Dual VoiceOver) — в фильме имеет место закадровый двухголосый перевод.
MVO (от англ. Multi VoiceOver) — в фильме имеет место закадровый многоголосый перевод.
Там же на вики можно посмотреть фамилии многих актёров делающих это дело. Интересная и этих людей работа.
Захотелось найти официальные списки дублируемых фильмов остальными студиями.
Надеюсь, может кому и пригодится эта информация.
***
https://t.me/axent_iptv
https://axenta.blogspot.com
|
| |
| |
| Taha | Дата: Сб, 06.04.13, 21:06 | Сообщение # 2 |
|
Рядовой
Группа: Пользователь
Сообщений: 11
Репутация: 0
Статус: Offline
| Да действительно интересно
|
| |
| |
| Nara | Дата: Вс, 07.04.13, 09:35 | Сообщение # 3 |
|
Рядовой
Группа: Пользователь
Сообщений: 6
Репутация: 0
Статус: Offline
| Да щас пол интернета фильмы дублируют, особенно сериалы 
|
| |
| |
| PIART | Дата: Сб, 13.04.13, 23:32 | Сообщение # 4 |
 Рядовой
Группа: Пользователь
Сообщений: 10
Репутация: 0
Статус: Offline
| А асилум фильм???
|
| |
| |
| zlordus | Дата: Вт, 14.05.13, 13:35 | Сообщение # 5 |
|
Рядовой
Группа: Пользователь
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
| А причём тут калостудия "Асилум"? Тут вроде про студии озвучки речь
|
| |
| |
| doncan | Дата: Сб, 14.09.13, 18:52 | Сообщение # 6 |
|
Рядовой
Группа: Пользователь
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
| информация прошлого века
|
| |
| |
| sss11 | Дата: Вт, 17.09.13, 17:17 | Сообщение # 7 |
|
Рядовой
Группа: Пользователь
Сообщений: 9
Репутация: 0
Статус: Offline
| Интересно
|
| |
| |
| dex777 | Дата: Вт, 17.09.13, 18:23 | Сообщение # 8 |
|
Рядовой
Группа: Пользователь
Сообщений: 10
Репутация: 0
Статус: Offline
| интересно было почитать
|
| |
| |
| Dimitrius | Дата: Ср, 18.09.13, 20:40 | Сообщение # 9 |
|
Рядовой
Группа: Пользователь
Сообщений: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
| спасибо интересно
|
| |
| |
| dennias | Дата: Ср, 02.10.13, 16:26 | Сообщение # 10 |
|
Рядовой
Группа: Пользователь
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
| спс за инфу 
|
| |
| |
| Anger666 | Дата: Чт, 19.12.13, 13:31 | Сообщение # 11 |
|
Рядовой
Группа: Пользователь
Сообщений: 8
Репутация: 0
Статус: Offline
| Опять мушкетеров наши переделали....
|
| |
| |
| Pert | Дата: Вс, 12.01.14, 16:18 | Сообщение # 12 |
|
Рядовой
Группа: Пользователь
Сообщений: 4
Репутация: 0
Статус: Offline
| Студия Варус-Видео была лучшей до новой тысячелетия http://www.kinopoisk.ru/level/10/m_act[studio]/107196/.
|
| |
| |
| Autodefrost | Дата: Вт, 21.01.14, 18:49 | Сообщение # 13 |
|
Рядовой
Группа: Пользователь
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
| Во времена Фаргуса)
|
| |
| |
| Outside | Дата: Пн, 27.01.14, 17:22 | Сообщение # 14 |
|
Рядовой
Группа: Пользователь
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
| От души, спасибО!
|
| |
| |
| bumerung | Дата: Сб, 29.03.14, 19:15 | Сообщение # 15 |
|
Рядовой
Группа: Пользователь
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
| Мне нравяться переводы от НеваФильм, они сериалы переводят. Молодцы.
|
| |
| |
| kirobok | Дата: Пн, 31.03.14, 16:32 | Сообщение # 16 |
|
Рядовой
Группа: Пользователь
Сообщений: 14
Репутация: 0
Статус: Offline
| А мне статья не понравилась. Ни о чем.
|
| |
| |
